VAIO Recovery Utility - Recovery Wizard	VAIO Recovery Utility - Assistant de rinstallation	Dialog
Application Recovery	Rinstallation des applications	Dialog
Current Process	Opration en cours	Dialog
Installing ???? ...	Installation ???? ...	Dialog
Elapsed Time:	Temps coul :	Dialog
?? : ??	?? : ??	Dialog
?? %	?? %	Dialog
Time:	Dure :	Dialog
3. Application Recovery	3. Rinstallation des applications	Dialog
1. System Recovery	1. Restauration systme	Dialog
Recover the selected drive.	Restauration du lecteur slectionn.	Dialog
2. Windows Setup	2. Installation de Windows	Dialog
Perform the Windows setup.	Excution du programme d'installation de Windows.	Dialog
Restore the factory-installed applications.	Rinstallation des applications prinstalles.	Dialog
VAIO Recovery Utility	VAIO Recovery Utility	Dialog
OK	OK	Dialog
&Skip	&Ignorer	Dialog
Installation notes	Notes d'installation	Dialog
&Help	&Aide	Dialog
When the installation of [Title] is completed, click [OK] to resume the application recovery.	Lorsque l'installation de [Title] est termine, cliquez sur [OK] pour reprendre la rinstallation des applications.	Dialog
If you do not install [Title], click [Skip].	Cliquez sur [Ignorer] si vous ne souhaitez pas installer [Title].	Dialog
You can install the following applications by using the disc supplied with your computer. \nRefer to the printed Guide to Recovering your VAIO System. \n\n[Application1]\n[Application2]\n[Application3]\n[Application4]\n[Application5]\n[Application6]	Vous pouvez installer les applications ci-aprs  l'aide du disque fourni avec votre ordinateur. \nReportez-vous au Guide de rinstallation de votre systme VAIO. \n[Application1]\n[Application2]\n[Application3]\n[Application4]\n[Application5]\n[Application6]	Dialog
Start installing [Title].	Installation de [Title]	Dialog
Help	Aide	Dialog
Install	Installer	Dialog
E&xit	&Quitter	Dialog
Select the application you want to recover and click [Install].\n\nIf you want to reinstall applications that are already installed, please remove them before proceeding.	Slectionnez l'application  rinstaller, puis cliquez sur [Installer].\n\nSi vous souhaitez rinstaller des applications dj installes, dsinstallez-les au pralable.	Dialog
Application List	Liste des applications	Dialog
&Back	&Retour	Dialog
Reboot	Redmarrer	Dialog
Reboot after %d sec.\n\nContinue installing after reboot.	Redmarrer aprs %d s.\n\nContinuer l'installation aprs le redmarrage.	Dialog
New	Nouveau	Dialog
&New	&Nouveau	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
&About VAIO Recovery Utility...	&A propos de VAIO Recovery Utility...	StringTable
Click [OK] to start the application recovery. \n\nIf you do not perform the application recovery, your computer \nmay become unstable. Make sure you complete this process now.	Cliquez sur le bouton [OK] pour dmarrer la rinstallation des applications. \n\nProcdez  la rinstallation maintenant, \nsous peine d'engendrer une instabilit du systme.	StringTable
The AC adapter is not connected. \nConnect the AC adapter to avoid losing power during the recovery process. \n\nClick [OK] after connecting the AC adapter.	L'adaptateur secteur n'est pas branch. \nBranchez-le afin d'viter une perte de puissance pendant la rinstallation. \n\nCliquez sur [OK] aprs avoir branch l'adaptateur.	StringTable
An optical drive is required for the application recovery. \nConnect a drive and click [OK] to continue.	La rinstallation des applications requiert un lecteur optique. \nBranchez un lecteur et cliquez sur [OK] pour continuer.	StringTable
Reboot after %d sec.\n\nContinue to install after reboot.	Redmarrer aprs %d s.\n\nContinuer l'installation aprs le redmarrage.	StringTable
The application recovery is completed.\nYou have reached the end of the entire recovery process.   \n\nClick [OK] to restart your computer.	La rinstallation des applications est termine.\nVous avez atteint la fin de la procdure de rinstallation.   \n\nCliquez sur [OK] pour redmarrer l'ordinateur.	StringTable
The application recovery is completed.\nYou have reached the end of the entire recovery process.   \n\nRemove the disc and click [OK] to restart your computer.	La rinstallation des applications est termine.\nVous avez atteint la fin de la procdure de rinstallation.\n\nRetirez le disque et cliquez sur [OK] pour redmarrer l'ordinateur.	StringTable
Finish the installation of %s.	Installation de %s termine.	StringTable
Cannot load the disc. Check the disc and insert the correct one.	Impossible de charger le disque. Insrez le disque appropri.	StringTable
Insert "%s" and click [OK].	Insrez le disque %s, puis cliquez sur [OK].	StringTable
Insert "Recovery Disc" and click [OK]. \nIf you have the  "Application Recovery Disc", insert it.	Insrez le Disque de rinstallation, puis cliquez sur [OK]. \nInsrez le "Disque de rinstallation des applications" si vous en avez un.	StringTable
Insert "Recovery Disc" and click [OK]. \nIf you have the "%s", insert it.	Insrez le Disque de rinstallation, puis cliquez sur [OK]. \nSi vous disposez du disque "%s", insrez-le.	StringTable
VAIO Recovery Utility Code: %d   \nContinue the recovery process.	Code VAIO Recovery Utility : %d   \nContinuer la rinstallation.	StringTable
VAIO Recovery Utility Code: %d   \nDo you want to ignore the error and continue the recovery process?	Code VAIO Recovery Utility : %d   \nVoulez-vous ignorer l'erreur et continuer la rinstallation ?	StringTable
Are you sure you want to exit the "VAIO Recovery Utility"?	Etes-vous sr(e) de vouloir quitter VAIO Recovery Utility ?	StringTable
Cannot enter Standby or Hibernation.\nPlease do not use Standby and Hibernation.	Impossible d'activer le mode de mise en veille ou de mise en veille prolonge !\nVeuillez ne pas utiliser ces modes.	StringTable
Start installing %s.	Installation de %s.	StringTable
When the installation of %s is completed, click [OK] to resume the application recovery.	Lorsque l'installation de %s est termine, cliquez sur [OK] pour reprendre la rinstallation des applications.	StringTable
If you do not want to install %s, click [Skip].	Cliquez sur le bouton [Ignorer] si vous ne voulez pas installer %s.	StringTable
You can install the following applications by using the disc supplied with your computer. \nRefer to the printed Guide to Recovering your VAIO System. \n\n%s	Vous pouvez installer les applications ci-aprs  l'aide du disque fourni avec votre ordinateur. \nReportez-vous au Guide de rinstallation de votre systme VAIO. \n\n%s	StringTable
The following applications are not installed. \n\n%s	Les applications ci-aprs ne sont pas installes. \n\n%s	StringTable
The following applications are not installed. \n\n%s\n\nIf you do not install them, your computer may become unstable. \nAre you sure you want to quit installing them and \ngo back to the application recovery screen?	Les applications ci-aprs ne sont pas installes. \n\n%s\n\nVous risquez de provoquer une instabilit du systme si vous ne les installez pas. \nEtes-vous sr(e) de vouloir interrompre l'installation \net accder  la fentre de rinstallation des applications ?	StringTable
The options tool recovers specific pre-installed applications. \nDo you want to start the options tool?	L'outil d'options permet de rinstaller des applications prinstalles. \nVoulez-vous dmarrer l'outil d'options ?	StringTable
Select the application you want to recover and click [Install].\n\nIf you want to reinstall applications that are already installed, please remove them before proceeding.	Slectionnez l'application  rinstaller, puis cliquez sur [Installer].\n\nSi vous souhaitez rinstaller des applications dj installes, dsinstallez-les au pralable.	StringTable
The selected module consists of the following applications. \n\nSelect the application you want to recover and click [Install].	Le module slectionn comporte les applications ci-aprs. \n\nSlectionnez l'application  rinstaller, puis cliquez sur [Installer].	StringTable
Please select an application.	Slectionnez une application.	StringTable
Recovery in Progress	Rinstallation en cours	StringTable
3. Application Recovery is in progress.	3. Rinstallation des applications en cours	StringTable
%d %%	%d %%	StringTable
%02d : %02d	%02d : %02d	StringTable
Recovery Disc	Disque de rinstallation	StringTable
Application Recovery Disc	Disque de rinstallation des applications	StringTable
Application Recovery Disc %s	Disque de rinstallation des applications %s	StringTable
This program runs on Windows XP only.	Ce programme s'excute sous Windows XP uniquement.	StringTable
Cannot start the application recovery because another recovery tool is open.	Impossible de lancer la rinstallation des applications car un autre outil de rinstallation est en cours d'excution.	StringTable
This program runs on Sony VAIO computers only.\n\nThis computer is not recognised as a Sony VAIO computer.	Ce programme s'excute sur des ordinateurs VAIO de Sony uniquement.\n\nCet ordinateur n'est pas reconnu comme ordinateur VAIO de Sony.	StringTable
The AC adapter is not connected.\nConnect the AC adapter to avoid losing power during the recovery process.	L'adaptateur secteur n'est pas branch.\nBranchez-le afin d'viter une perte de puissance pendant la rinstallation.	StringTable
This software can only be operated by Administrator User Accounts.\n\nPlease log off and log on again using an Administrator User Account or consult your system administrator for further assistance. Then restart this program.	L'excution de ce logiciel requiert un compte administrateur.\n\nFermez la session en cours et rouvrez-en une  l'aide d'un compte administrateur ou contactez votre administrateur. Ensuite, redmarrez l'ordinateur.	StringTable
Cannot start the application recovery because the user has changed. \nLog on with the appropriate user.	Impossible de lancer la rinstallation des applications en raison d'un changement d'utilisateur. \nOuvrez une session avec un compte utilisateur appropri.	StringTable
Cannot start the "VAIO Recovery Utility". \nFailed to get access to the recovery partition. The system ID or the recovery partition itself has been changed. \nRecover your computer to its original default settings by using the Recovery Media Kit.	Impossible de dmarrer VAIO Recovery Utility. \nImpossible d'accder  la partition de rinstallation : l'ID du systme ou la partition de rinstallation a subi une modification.\nUtilisez le kit de supports de restauration pour rtablir les paramtres par dfaut de votre ordinateur.	StringTable
Cannot start the "VAIO Recovery Utility" because another application is accessing the recovery partition. \nClose all open programs and restart your computer,	Impossible de dmarrer VAIO Recovery Utility car une autre application utilise la partition de rinstallation. \nFermez tous les programmes en cours d'excution et redmarrez l'ordinateur.	StringTable
Cannot start the "VAIO Recovery Utility" because another application is accessing the recovery partition. \nClose all open programs and restart your computer,	Impossible de dmarrer VAIO Recovery Utility car une autre application utilise la partition de rinstallation. \nFermez tous les programmes en cours d'excution et redmarrez votre ordinateur.	StringTable
Cannot start the "VAIO Recovery Utility" because another application is accessing the recovery partition. \nClose all open programs and restart your computer,	Impossible de dmarrer VAIO Recovery Utility car une autre application utilise la partition de rinstallation. \nFermez tous les programmes en cours d'excution et redmarrez l'ordinateur,	StringTable
Failed to get access to the recovery partition. The system ID or the recovery partition itself has been changed. \nRecover your computer to its original default settings by using the Recovery Media Kit.	Impossible d'accder  la partition de rinstallation : l'ID du systme ou la partition de rinstallation a subi une modification. \nUtilisez le kit de supports de restauration pour rtablir les paramtres par dfaut de l'ordinateur.	StringTable
Failed to recover the recovery partition's system ID. \nRestart your computer to restore the recovery partition.	Impossible de restaurer l'ID systme de la partition de rinstallation. \nRedmarrez l'ordinateur pour restaurer la partition de rinstallation.	StringTable
Failed to restore the status of the recovery partition. \nRestart your computer to restore the status of the recovery partition.	Impossible de restaurer l'tat de la partition de rinstallation. \nRedmarrez l'ordinateur pour restaurer l'tat de la partition de rinstallation.	StringTable
The recovery file is incompatible with this computer.  \nConfirm the model type.	Le fichier de rinstallation est incompatible avec cet ordinateur.  \nVrifiez le modle.	StringTable
The recovery file is not found.	Le fichier de rinstallation est introuvable.	StringTable
A command error occurred. (ErrorCode = %d)	Une erreur de commande est survenue. (Code d'erreur = %d)	StringTable
An environment error occurred. (ErrorCode = %d)	Une erreur d'environnement est survenue. (Code d'erreur = %d)	StringTable
An error occurred during use of the recovery file. (ErrorCode = %d)	Une erreur est survenue lors de l'utilisation du fichier de rinstallation. (Code d'erreur = %d)	StringTable
An error occurred in the recovery file. (ErrorCode = %d)	Une erreur est survenue dans le fichier de rinstallation. (Code d'erreur = %d)	StringTable
An error occurred. (ErrorCode = %d)	Une erreur est survenue. (Code d'erreur = %d)	StringTable
A fatal exception error occurred. (ErrorCode = %d)	Une erreur d'exception fatale est survenue. (Code d'erreur = %d)	StringTable
An unknown error occurred. (ErrorCode = %d)	Une erreur inconnue s'est produite. (Code d'erreur = %d)	StringTable
\nRecover your computer again.	\nEffectuez une nouvelle restauration de votre ordinateur.	StringTable
VAIO Recovery Utility	VAIO Recovery Utility	StringTable
Open	Ouvrir	StringTable
Save As	Enregistrer sous	StringTable
All Files (*.*)	Tous les fichiers (*.*)	StringTable
Untitled	Sans titre	StringTable
an unnamed file	un fichier sans nom	StringTable
&Hide	&Masquer	StringTable
No error message is available.	Aucun message d'erreur n'est disponible.	StringTable
An unsupported operation was attempted.	Opration non prise en charge.	StringTable
A required resource was unavailable.	Une ressource requise n'est pas disponible.	StringTable
Out of memory.	Mmoire insuffisante.	StringTable
An unknown error has occurred.	Une erreur inconnue s'est produite	StringTable
An invalid argument was encountered.	Une erreur est survenue : argument incorrect.	StringTable
Invalid filename.	Nom de fichier incorrect.	StringTable
Failed to open document.	L'ouverture du document a chou.	StringTable
Failed to save document.	L'enregistrement du document a chou.	StringTable
Save changes to %1?	Voulez-vous enregistrer les modifications apportes  %1 ?	StringTable
Failed to create empty document.	La cration d'un document vide a chou.	StringTable
The file is too large to open.	Impossible d'ouvrir ce fichier car il est trop volumineux.	StringTable
Could not start print job.	Impossible de dmarrer l'impression.	StringTable
Failed to launch help.	Le dmarrage de l'aide a chou.	StringTable
Internal application error.	Erreur d'application interne.	StringTable
Command failed.	La commande a chou.	StringTable
Insufficient memory to perform operation.	Mmoire insuffisante pour effectuer l'opration.	StringTable
System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.	Les entres du registre systme et le fichier INI ont t supprims.	StringTable
Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.	Certaines entres du registre systme (ou le fichier INI) n'ont pas t supprimes.	StringTable
This program requires the file %s, which was not found on this system.	Ce programme requiert le fichier %s, introuvable sur le systme.	StringTable
This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.	Ce programme est li  l'exportation %s manquante dans le fichier %s. Une version incompatible de %s est peut-tre installe sur cet ordinateur.	StringTable
Please enter an integer.	Saisissez un nombre entier.	StringTable
Please enter a number.	Saisissez un nombre.	StringTable
Please enter an integer between %1 and %2.	Saisissez un nombre entier entre %1 et %2.	StringTable
Please enter a number between %1 and %2.	Saisissez un nombre entre %1 et %2.	StringTable
Please enter no more than %1 characters.	Ne saisissez pas plus de %1 caractre(s).	StringTable
Please select a button.	Slectionnez un bouton.	StringTable
Please enter an integer between 0 and 255.	Saisissez un nombre entier entre 0 et 255.	StringTable
Please enter a positive integer.	Saisissez un nombre entier positif.	StringTable
Please enter a date and/or time.	Spcifiez une date et/ou une heure.	StringTable
Please enter a currency.	Spcifiez une devise.	StringTable
Please enter a GUID.	Saisissez un GUID.	StringTable
Please enter a time.	Spcifiez une heure.	StringTable
Please enter a date.	Saisissez une date.	StringTable
Unexpected file format.	Format de fichier inattendu.	StringTable
%1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.	%1\nCe fichier est introuvable.\nVrifiez le chemin d'accs et le nom de fichier.	StringTable
Destination disk drive is full.	Le disque de destination est plein.	StringTable
Unable to read from %1, it is opened by someone else.	Impossible de lire  %1 car il est en cours d'utilisation.	StringTable
Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.	Impossible d'crire dans %1. Ce fichier est en lecture seule ou est en cours d'utilisation.	StringTable
An unexpected error occurred while reading %1.	Une erreur inattendue est survenue lors de la lecture de %1.	StringTable
An unexpected error occurred while writing %1.	Une erreur inattendue est survenue lors de l'criture dans %1.	StringTable
%1: %2\nContinue running script?	%1: %2\nVoulez-vous continuer  excuter le script ?	StringTable
Dispatch exception: %1	Emettre l'exception : %1	StringTable
Unable to read because of write-only property.	Impossible de lire en raison de la proprit en criture seule.	StringTable
Unable to write because of read-only property.	Impossible d'crire car le fichier est en lecture seule.	StringTable
Unable to load mail system support.	Impossible de charger le support du systme de messagerie.	StringTable
Mail system DLL is invalid.	La DLL du systme de messagerie est incorrecte.	StringTable
The Send Mail command failed to send message.	La commande Envoyer un message a chou.	StringTable
No error occurred.	Aucune erreur ne s'est produite.	StringTable
An unknown error occurred while accessing %1.	Une erreur inconnue est survenue lors de l'accs  %1.	StringTable
%1 was not found.	%1 est introuvable.	StringTable
%1 contains an invalid path.	%1 contient un chemin d'accs incorrect.	StringTable
%1 could not be opened because there are too many open files.	Impossible d'ouvrir %1 car trop de fichiers sont ouverts.	StringTable
Access to %1 was denied.	L'accs  %1 a t refus.	StringTable
An invalid file handle was associated with %1.	Un descripteur de fichier incorrect a t associ  %1.	StringTable
%1 could not be removed because it is the current directory.	%1 n'a pas pu tre supprim car il s'agit du rpertoire en cours.	StringTable
%1 could not be created because the directory is full.	Impossible de crer %1 car le rpertoire est plein.	StringTable
Search failed on %1	Echec de la recherche sur %1.	StringTable
A hardware I/O error was reported while accessing %1.	Une erreur d'E/S matrielle a t signale lors de l'accs  %1.	StringTable
A sharing violation occurred while accessing %1.	Une violation de partage s'est produite lors de l'accs  %1.	StringTable
A locking violation occurred while accessing %1.	Une violation de verrouillage s'est produite lors de l'accs  %1.	StringTable
Disk full while accessing %1.	Disque plein lors de l'accs  %1.	StringTable
An attempt was made to access %1 past its end.	Tentative d'accs  %1 au-del de la limite.	StringTable
An attempt was made to write to the reading %1.	Tentative d'criture de %1 en cours de lecture.	StringTable
An attempt was made to read from the writing %1.	Tentative de lecture de %1 en cours d'criture.	StringTable
%1 has an incorrect format.	Le format de fichier de %1 est incorrect.	StringTable
%1 contained an unexpected object.	%1 contenait un objet inattendu.	StringTable
%1 contains an incorrect schema.	%1 contient un schma incorrect.	StringTable
pixels	pixel(s)	StringTable
Uncheck	Dsactiver	StringTable
Check	Activer	StringTable
Mixed	Mixte	StringTable
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
VAIO Recovery Utility	VAIO Recovery Utility	Version
2, 0, 00, 13230	2, 0, 00, 13230	Version
VARURes	VARURes	Version
Copyright 2003, 2004 Sony Corp., 2003, 2004 Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2003, 2004 Sony Corp., 2003, 2004 Sony Digital Network Applications, Inc.	Version
VARURes.dll	VARURes.dll	Version
